Text of verse 109:6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
Transliteration
lakum dīnukum waliya dīni
Translation
For you is your religion, and for me is my religion."
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Kafirun, Verse 6
سورة الكافرون، الآية ٦
Verse 6 of Surah Al-Kafirun (109:6), a Meccan surah, is in juz 30, on page 603 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Listen to verse 6 of Surah Al-Kafirun
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (79)
Tafsir of verse 6
Al-Mukhtasar
You have your religion you thought up for yourselves, and I have my religion that Allah revealed to me.
Other translations of verse 6
You have your religion and I have my religion."
"To you be your religion, and to me my religion (Islâmic Monotheism)."
Unto you your religion, and unto me my religion.
To you be your Way, and to me mine.
You shall have your religion and I shall have my religion.
To you is your religion, and to me is my religion!"
Verse 6 word by word
Verses related to verse 6
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Ash-Shu’ara 26:78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
Who created me, and He [it is who] guides me.
-
Ash-Shu’ara 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
And when I am ill, it is He who cures me
-
Al-Ma’idah 5:64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
And the Jews say, "The hand of Allāh is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allāh extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allāh does not like corrupters.
-
Ash-Sharh 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا …
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief]. …
-
At-Takathur 102:6–7
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ …
You will surely see the Hellfire. …