Skip to content
Assabile

Surah Al-Jathiyah, Verse 34

سورة الجاثية، الآية ٣٤

45:34 Juz 25 Hizb 50 Page 502 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 45:34

وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ۝٣٤

Transliteration

waqīla l-yawma nansākum kamā nasītum liqāa yawmikum hādhā wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna

Translation

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 34 of Surah Al-Jathiyah (45:34), a Meccan surah, is in juz 25, on page 502 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 34 of Surah Al-Jathiyah

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 34

Al-Mukhtasar

Allah will say to them: “Today, I will leave you in the fire just as you forgot meeting this day of yours, and so did not prepare for it through faith and good actions. And your abode which you will take refuge in is the fire. And you do not have any helpers to repel Allah’s punishment from you.

Tafsir of the whole Surah Al-Jathiyah

Other translations of verse 34

It will be said, “Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours. Your abode will be the Fire, and you will have no helpers.

And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the Meeting of this Day of yours. And your abode is the Fire, and there is none to help you."

And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.

It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!

And it shall be said: Today We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers:

And it will be said, "Today We (do) forget you, (even) as you forgot the meeting of this your Day; and your abode is the Fire, and in no way will you have any vindicators.

Verse 34 word by word

  1. وَقِيلَ waqīla And it will be said ق و ل
  2. ٱلْيَوْمَ l-yawma Today ي و م
  3. نَنسَىٰكُمْ nansākum We forget you ن س ي
  4. كَمَا kamā as
  5. نَسِيتُمْ nasītum you forgot ن س ي
  6. لِقَآءَ liqāa (the) meeting ل ق ي
  7. يَوْمِكُمْ yawmikum (of) this Day of yours ي و م
  8. هَٰذَا hādhā (of) this Day of yours
  9. وَمَأْوَىٰكُمُ wamawākumu and your abode أ و ي
  10. ٱلنَّارُ l-nāru (is) the Fire ن و ر
  11. وَمَا wamā and not
  12. لَكُم lakum for you
  13. مِّن min any
  14. نَّٰصِرِينَ nāṣirīna helpers ن ص ر

Verses related to verse 34

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-’Ankabut 29:25

    وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allāh, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

  • Hud 11:113

    وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

    And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped.

  • As-Sajdah 32:14

    فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

All similar verses of Surah Al-Jathiyah

Go further

Saturday, October 31, 2026 20 جمادى الأولى 1448 هـ