Skip to content

English

Surah Al-Insan, Verse 3

سورة الانسان، الآية ٣

76:3 Juz 29 Hizb 58 Page 578 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 76:3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣

Transliteration

innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran

Translation

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 3 of Surah Al-Insan (76:3), a Medinan surah, is in juz 29, on page 578 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 3 of Surah Al-Insan

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 3

Al-Mukhtasar

I showed him, through the tongues of My messengers, the path of guidance and by that the path of misguidance became clear to him. Thereafter he is either guided to the straight path and becomes a believing servant that is thankful to Allah, or he is misled from it and becomes a disbelieving servant who rejects Allah’s signs.

Tafsir of the whole Surah Al-Insan

Other translations of verse 3

Indeed, We showed him the way, whether he is grateful or ungrateful.

Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).

Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful.

Surely We have guided him upon the way, whether he be thankful or most disbelieving.

Verse 3 word by word

إِنَّا innā Indeed, We
هَدَيْنَٰهُ hadaynāhu guided him ه د ي
ٱلسَّبِيلَ l-sabīla (to) the way س ب ل
إِمَّا immā whether
شَاكِرًا shākiran (he) be grateful ش ك ر
وَإِمَّا wa-immā and whether
كَفُورًا kafūran (he) be ungrateful ك ف ر

Go further