Text of verse 82:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١
Transliteration
idhā l-samāu infaṭarat
Translation
When the sky breaks apart
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Infitar, Verse 1
سورة الإنفطار، الآية ١
Verse 1 of Surah Al-Infitar (82:1), a Meccan surah, is in juz 30, on page 587 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 1 of Surah Al-Infitar
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 1
Al-Mukhtasar
When the sky will split apart because of the angels descending from it.
Other translations of verse 1
When the sky breaks apart.
When the heaven is cleft asunder.
When the heaven is cleft asunder,
When the Sky is cleft asunder;
When the heaven becomes cleft asunder,
When the heaven will be rent asunder,
Verse 1 word by word
Hadiths that cite this verse
Differing grades
Sunan an-Nasa'i 997
"Muadh stood up and prayed Isha', and made it lengthy. The Prophet (ﷺ) said: 'Do you want to cause hardship to the people, O Mu'adh; do you want to cause hardship to the people O Mu'adh? Why didn't you recite 'Glorify the Name of your Lord Most High' or Ad-Duha or; 'When the heaven is cleft…
" أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
Verses related to verse 1
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Az-Zumar 39:18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.