Skip to content

English

Surah Al-Haqqah, Verse 45

سورة الحاقة، الآية ٤٥

69:45 Juz 29 Hizb 57 Page 568 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 69:45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ۝٤٥

Transliteration

la-akhadhnā min'hu bil-yamīni

Translation

We would have seized him by the right hand;¹⁷⁴⁵

Notes

[1745] Another interpretation is "by [Our] right hand," i.e., Allāh would have exacted revenge with might and power.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 45 of Surah Al-Haqqah (69:45), a Meccan surah, is in juz 29, on page 568 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 45 of Surah Al-Haqqah

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 45

Al-Mukhtasar

I would definitely take forceful and due retribution from him.

Tafsir of the whole Surah Al-Haqqah

Other translations of verse 45

We would have surely seized him by the right hand⁹,

Notes

[9] Or "by [Our] Right Hand," i.e., Allah would have surely exacted revenge with might and power.

We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),

We assuredly had taken him by the right hand

We should certainly seize him by his right hand,

We would certainly have seized him by the right hand,

Indeed We would have taken (him) by the right hand;

Verse 45 word by word

لَأَخَذْنَا la-akhadhnā Certainly We (would) have seized أ خ ذ
مِنْهُ min'hu him
بِٱلْيَمِينِ bil-yamīni by the right hand ي م ن

Hadiths that cite this verse

One hadith cites this verse; its text is in Arabic.

Musnad Ahmad 102

Go further