Skip to content
Assabile
English

Surah Al-Furqan, Verse 58

سورة الفرقان، الآية ٥٨

25:58 Juz 19 Hizb 37 Page 365 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 25:58

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ۝٥٨

Transliteration

watawakkal ʿalā l-ḥayi alladhī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi bidhunūbi ʿibādihi khabīran

Translation

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 58 of Surah Al-Furqan (25:58), a Meccan surah, is in juz 19, on page 365 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 58 of Surah Al-Furqan

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 58

Al-Mukhtasar

Put your trust - O Messenger - in all of your affairs in Allah, the Living and Everlasting who never dies, declare His purity and celebrate His praise, may He be glorified. He knows the sins of His servants well enough. Nothing of that is hidden from Him and He will recompense them for the same.

Tafsir of the whole Surah Al-Furqan

Other translations of verse 58

Put your trust in the Ever-Living Who never dies, and glorify Him with praise. He is Sufficient as All-Aware of the sins of His slaves –

And put your trust (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the Ever Living One Who dies not, and glorify His Praises, and Sufficient is He as the All-Knower of the sins of His slaves,

And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,

And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-

And rely on the Ever-living Who dies not, and celebrate His praise; and Sufficient is He as being aware of the faults of His servants,

And put your trust in the Living Allah) Who does not die, and extol with His praise. And He suffices as The Ever-Cognizant of His bondmen's guilty deeds.

Verse 58 word by word

  1. وَتَوَكَّلْ watawakkal And put your trust و ك ل
  2. عَلَى ʿalā in
  3. ٱلْحَىِّ l-ḥayi the Ever-Living ح ي ي
  4. ٱلَّذِى alladhī the One Who
  5. لَا lā does not die
  6. يَمُوتُ yamūtu does not die م و ت
  7. وَسَبِّحْ wasabbiḥ and glorify س ب ح
  8. بِحَمْدِهِۦ biḥamdihi with His Praise ح م د
  9. وَكَفَىٰ wakafā And sufficient is ك ف ي
  10. بِهِۦ bihi He
  11. بِذُنُوبِ bidhunūbi regarding the sins ذ ن ب
  12. عِبَادِهِۦ ʿibādihi (of) His slaves ع ب د
  13. خَبِيرًا khabīran All-Aware خ ب ر

Verses related to verse 58

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Hadid 57:3

    هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

  • Al-Ma’idah 5:67

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

  • Al-Muzzammil 73:9

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

  • Hud 11:123

    وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    And to Allāh belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do.

  • Al-Mulk 67:29

    قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

The names of Allah in this verse

Go further

English
Monday, November 2, 2026 22 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy