سورة الفرقان، الآية ٥٧
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ٥٧
qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīlan
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
Verse 57 of Surah Al-Furqan (25:57), a Meccan surah, is in juz 19, on page 365 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Say, O Messenger: I am not asking for any reward for conveying the message. But anyone of you who wishes to take a path towards Allah’s pleasure by spending, then let him do so.
Say, “I do not ask you for any reward for it, except that anyone who wishes to take a path to his Lord32.”
[32] By spending in the way of Allah.
Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching), save that whosoever wills may take a Path to his Lord.
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."
Say: I do not ask you aught in return except that he who will, may take the way to his Lord.
Say, "In no way do I ask of you (any) reward for it except for him who decides to take for (himself) a way to his Lord.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
For whoever wills among you to take a right course.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
