Skip to content
Assabile

Surah Al-Ahzab, Verse 30

سورة الأحزاب، الآية ٣٠

33:30 Juz 21 Hizb 42 Page 421 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 33:30

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ۝٣٠

Transliteration

yānisāa l-nabiyi man yati minkunna bifāḥishatin mubayyinatin yuḍāʿaf lahā l-ʿadhābu ḍiʿ'fayni wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran

Translation

O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 30 of Surah Al-Ahzab (33:30), a Medinan surah, is in juz 21, on page 421 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 30 of Surah Al-Ahzab

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 30

Al-Mukhtasar

O wives of the Prophet, whoever amongst you comes with an open sin, her punishment will be doubled on the Day of Judgment, due to her status and rank, and to protect the personage of the Prophet (peace be upon him). And this doubling is easy for Allah.

Tafsir of the whole Surah Al-Ahzab

Other translations of verse 30

O wives of the Prophet, if anyone from among you were to commit a clear shameful act, the punishment would be doubled for her. That is easy for Allah.

O wives of the Prophet! Whoever of you commits an open illegal sexual intercourse, the torment for her will be doubled, and that is ever easy for Allâh.

O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.

O Consorts of the Prophet! If any of you were guilty of evident unseemly conduct, the Punishment would be doubled to her, and that is easy for Allah.

O wives of the prophet! whoever of you commits an open indecency, the punishment shall be increased to her doubly; and this is easy to Allah.

O wives of the Prophet, whoever of you comes up with a demonstrably evident obscenity, the torment will be doubled for her twofold; and that has been easy for Allah.

Verse 30 word by word

  1. يَٰنِسَآءَ yānisāa O wives ن س و
  2. ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi (of) the Prophet ن ب أ
  3. مَن man Whoever
  4. يَأْتِ yati commits أ ت ي
  5. مِنكُنَّ minkunna from you
  6. بِفَٰحِشَةٍ bifāḥishatin immorality ف ح ش
  7. مُّبَيِّنَةٍ mubayyinatin clear ب ي ن
  8. يُضَٰعَفْ yuḍāʿaf will be doubled ض ع ف
  9. لَهَا lahā for her
  10. ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu the punishment ع ذ ب
  11. ضِعْفَيْنِ ḍiʿ'fayni two fold ض ع ف
  12. وَكَانَ wakāna And that is ك و ن
  13. ذَٰلِكَ dhālika And that is
  14. عَلَى ʿalā for
  15. ٱللَّهِ l-lahi Allah
  16. يَسِيرًا yasīran easy ي س ر

Verses related to verse 30

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Nisa 4:169

    إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.

  • An-Nisa 4:30

    وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.

  • Ibrahim 14:20

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    And that is not difficult for Allāh.

  • Fatir 35:17

    وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ

    And that is for Allāh not difficult.

  • Al-Ahzab 33:19

    أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

    Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allāh has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allāh, easy.

All similar verses of Surah Al-Ahzab

Go further

Wednesday, October 28, 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ