Skip to content
Assabile

Surah Al-Ahzab, Verse 31

سورة الأحزاب، الآية ٣١

33:31 Juz 22 Hizb 43 Page 422 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 33:31

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١

Transliteration

waman yaqnut minkunna lillahi warasūlihi wataʿmal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratayni wa-aʿtadnā lahā riz'qan karīman

Translation

And whoever of you devoutly obeys Allāh and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 31 of Surah Al-Ahzab (33:31), a Medinan surah, is in juz 22, on page 422 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 31 of Surah Al-Ahzab

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 31

Al-Mukhtasar

Whoever from among you obeys Allah and His Messenger, and does good deeds which are pleasing to Allah, Allah will grant her double the reward all other women get, and will prepare for her a noble reward in the Hereafter, which is Paradise.

Tafsir of the whole Surah Al-Ahzab

Other translations of verse 31

But whoever among you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteous deeds, We will give her a double reward, and We have prepared for her an honorable provision.

And whosoever of you is obedient to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and does righteous good deeds, We shall give her, her reward twice over, and We have prepared for her Rizq Karim (a noble provision - Paradise).

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger, and works righteousness,- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance.

And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good, We will give to her her reward doubly, and We have prepared for her an honorable sustenance.

And whoever of you is devout to Allah and His Messenger and does righteousness, We will bring her reward twice over, and We have readied for her an honorable provision.

Verse 31 word by word

  1. وَمَن waman And whoever
  2. يَقْنُتْ yaqnut is obedient ق ن ت
  3. مِنكُنَّ minkunna among you
  4. لِلَّهِ lillahi to Allah
  5. وَرَسُولِهِۦ warasūlihi and His Messenger ر س ل
  6. وَتَعْمَلْ wataʿmal and does ع م ل
  7. صَٰلِحًا ṣāliḥan righteousness ص ل ح
  8. نُّؤْتِهَآ nu'tihā We will give her أ ت ي
  9. أَجْرَهَا ajrahā her reward أ ج ر
  10. مَرَّتَيْنِ marratayni twice م ر ر
  11. وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā and We have prepared ع ت د
  12. لَهَا lahā for her
  13. رِزْقًا riz'qan a provision ر ز ق
  14. كَرِيمًا karīman noble ك ر م

Verses related to verse 31

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Az-Zumar 39:65

    وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.

  • Al-An’am 6:88

    ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.

  • Az-Zukhruf 43:81

    قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

    Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

  • Az-Zumar 39:4

    لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

    If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.

Go further

Thursday, October 29, 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ