yāqawmanā ajībū dāʿiya l-lahi waāminū bihi yaghfir lakum min dhunūbikum wayujir'kum min ʿadhābin alīmin
Translation
O our people, respond to the Caller [i.e., Messenger] of Allāh1488 and believe in him; He [i.e., Allāh] will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
Verse 31 of Surah Al-Ahqaf (46:31), a Meccan surah, is in juz 26, on page 506 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 31 of Surah Al-Ahqaf
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 31
Al-Mukhtasar
O our people, respond to the truth that Muhammad calls you towards and believe that he is a messenger from his Lord, and Allah will forgive your sins and save you from a painful punishment that awaits you if you do not respond to the truth that he calls you towards and do not believe that he is a messenger from his Lord.
O our people, respond to the one13 who is calling to Allah, and believe in him; He will forgive some of your sins and protect you from a painful punishment.
Notes
[13] i.e., Prophet Muhammad (ﷺ).
O our people! Respond (with obedience) to Allâh’s Caller (i.e. Allâh’s Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and believe in him (i.e. believe in that which Muhammad صلى الله عليه وسلم has brought from Allâh and follow him). He (Allâh) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire)4
Notes
[4] (V.46:31) See the footnote of (V.3:85).
O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.
"O our people, hearken to the one who invites (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.
O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment.
O our people, answer the Caller of Allah, and believe in Him, (and) He will forgive you (some) of your guilty (deeds), and (offer) you neighborly (protection) from a painful torment.
He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."
