سورة الدخان، الآية ٥٨
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
fa-innamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūna
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
Verse 58 of Surah Ad-Dukhan (44:58), a Meccan surah, is in juz 25, on page 498 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
I have made this Qur’ān easy and facilitated it for you by revealing it in your language of Arabic, O Messenger, so that they take heed.
We have made this [Qur’an] easy in your own language, so that they may take heed.
Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
So have We made it easy in your tongue that they may be mindful.
So We have surely made it easy by your tongue, only that possibly they would remind themselves.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
