Text of verse 44:34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
Transliteration
inna hāulāi layaqūlūna
Translation
Indeed, these [disbelievers] are saying,
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Ad-Dukhan, Verse 34
سورة الدخان، الآية ٣٤
Verse 34 of Surah Ad-Dukhan (44:34), a Meccan surah, is in juz 25, on page 497 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 34 of Surah Ad-Dukhan
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 34
Al-Mukhtasar
Indeed, these rejecting idolaters will say, denying the resurrection:
Other translations of verse 34
Indeed, these [Makkans] say,
Verily, these (Quraish) people are saying:
Lo! these, forsooth, are saying:
As to these (Quraish), they say forsooth:
Most surely these do say:
Surely these (people) are indeed saying,
Verse 34 word by word
- إِنَّ inna Indeed
- هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi these
- لَيَقُولُونَ layaqūlūna surely, they say ق و ل
Verses related to verse 34
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Al-A’raf 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
-
Ali ’Imran 3:42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.