Text of verse 44:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ ١
Transliteration
hha-meem
Translation
Ḥā, Meem.1458
Notes
[1458] See footnote to 2:1.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Ad-Dukhan, Verse 1
سورة الدخان، الآية ١
Verse 1 of Surah Ad-Dukhan (44:1), a Meccan surah, is in juz 25, on page 496 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 1 of Surah Ad-Dukhan
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 1
Al-Mukhtasar
Ḥā Mīm. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.
Other translations of verse 1
Hā Mīm1.
Notes
[1] See footnote 2:1.
Hâ.-Mîm.
Ha. Mim.
Ha-Mim.
Ha Mim!
Ha, Mim (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here).
Verse 1 word by word
- حمٓ hha-meem Ha Meem
Verses related to verse 1
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Al-Qadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
-
Al-Baqarah 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.