Skip to content
Assabile

Surah ’Abasa, Verse 23

سورة عبس، الآية ٢٣

80:23 Juz 30 Hizb 59 Page 585 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ۝٢٣

Transliteration

kallā lammā yaqḍi mā amarahu

Translation

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 23 of Surah ’Abasa (80:23), a Meccan surah, is in juz 30, on page 585 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 23 of Surah ’Abasa

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 23

Al-Mukhtasar

It is not like this disbeliever imagines: that he has fulfilled the rights of Allah upon him, because he has not fulfilled the obligatory actions Allah put upon him.

Tafsir of the whole Surah ’Abasa

Other translations of verse 23

Yet he has not fulfilled what He commanded him.

Nay, but (man) has not done what He commanded him.

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

Nay; but he has not done what He bade him.

Not at all! (Man) has not as yet performed what He has commanded him!

Verse 23 word by word

  1. كَلَّا kallā Nay
  2. لَمَّا lammā Not
  3. يَقْضِ yaqḍi he has accomplished ق ض ي
  4. مَآ mā what
  5. أَمَرَهُۥ amarahu He commanded him أ م ر

Go further

Monday, October 19, 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ