Narrator: Samurah ibn Jundub
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Qatadah:
From Al-Hasan, from Samurah, that the Prophet (ﷺ) said: "Upon the hand is what it took, until it is returned." Qatadah said: "Then Al-Hasan forgot, so he said: 'It is something you entrusted, he is not liable for it.' " Meaning the borrowed property.
[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Sahih. Some of the people pf knowledge, among the Companions of the Prophet (ﷺ) and others, followed this Hadith. They said that the possessor of the borrowed thing is liable. This is the view of Ash-Shafi'i and Ahmad. Some of the people of knowledge among the Companions and others said that the possessor of the borrowed this is not liable unless there is dispute. This is the view of Sufyan Ath-Thawri and the people of Al-Kufah, and it is the view of Ishaq.
Reported by At-Tirmidhi (No. 1266 ), Abu Dawud (No. 3561 ), Ibn Majah (No. 2400 ), Ahmad (No. 19228 , 19272 , 19297 ) and Ad-Darimi (No. 2483 ).
Commentary by Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi: study view
Classical commentary
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ ) أَيْ يَجِبُ عَلَى الْيَدِ رَدُّ مَا أَخَذَتْهُ. قَالَ الطِّيبِيُّ مَا مَوْصُولَةٌ مُبْتَدَأٌ وَعَلَى الْيَدِ خَبَرُهُ , وَالرَّابِعُ مَحْذُوفٌ أَيْ مَا أَخَذَتْهُ الْيَدُ ضَمَانٌ عَلَى صَاحِبِهَا. وَالْإِسْنَادُ إِلَى الْيَدِ عَلَى الْمُبَالَغَةِ لِأَنَّهَا هِيَ الْمُتَصَرِّفَةُ ( حَتَّى تُؤَدِّيَ ) بِصِيغَةِ الْفَاعِلِ الْمُؤَنَّثِ وَالضَّمِيرُ إِلَى الْيَدِ أَيْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ إِلَى مَالِكِهِ فَيَجِبُ رَدُّهُ فِي الْغَصْبِ وَإِنْ لَمْ يَطْلُبْهُ. وَفِي الْعَارِيَةِ إِنْ عَيَّنَ مُدَّةً رَدَّهُ إِذَا اِنْقَضَتْ وَلَوْ لَمْ يَطْلُبْ مَالِكُهَا. وَفِي الْوَدِيعَةِ لَا يَلْزَمُ إِلَّا إِذَا طَلَبَ الْمَالِكُ. ذَكَرَهُ اِبْنُ الْمَلَكِ. قَالَ الْقَا…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Weak Daif The hadith
No. 1266
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Weak Daif The hadith
No. 1266
Ahmad Shakird. 1377 AH
Weak Daif The hadith
No. 1266
Other versions
Weak Sunan Abu Dawud 3561
عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ " . ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ .
Narrated by Samurah ibn Jundub
Weak Sunan Ibn Majah 2400
" عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ "
Narrated by Samurah ibn Jundub
Not graded Musnad Ahmad 19228
Narrated by Samurah ibn Jundub Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 19272
Narrated by Samurah ibn Jundub Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 19297
Narrated by Samurah ibn Jundub Arabic only
Not graded Sunan ad-Darimi 2483
Narrated by Samurah ibn Jundub Arabic only
See all 8 versions
Not graded Bulugh al-Maram 889
عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ عَلَى اَلْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَالْأَرْبَعَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ 1 . 1…
Narrated by Samurah ibn Jundub
Not graded Mishkat al-Masabih 2950
وَعَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد وَابْن مَاجَه
Also reported by… (23)
أحاديث عفان بن مسلم (6)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ أحاديث عفان بن مسلم (222)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ أمالي المحاملي رواية ابن يحيى البيع (286)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (417)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (1553)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ التمهيد لابن عبد البر (1797)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ التمهيد لابن عبد البر (1798)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ السنن الصغير للبيهقي (969)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ السنن الكبرى للبيهقي (10615)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ السنن الكبرى للبيهقي (10645)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ السنن الكبرى للبيهقي (15888)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ السنن الكبرى للنسائي (5583)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ المستدرك على الصحيحين (2239)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ المعجم الكبير للطبراني (6720)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ المنتقى من السنن المسندة (1009)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ تاريخ الإسلام الذهبي (389)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1066)“ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ “ مسند الروياني (779)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ مسند الروياني (803)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ مسند الشهاب (267)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ مسند الشهاب (268)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ مصنف ابن أبي شيبة (19951)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ معرفة السنن والآثار للبيهقي (3221)عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَهُ
Previous hadith No. 1265 Next hadith No. 1267
