Muwatta Malik 1786

Authentic graded by Salim al-Hilali Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Muwatta Malik 1786

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏

"‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ‏"

Malik related to me from Abu Hazim ibn Dinar from Sahl ibn Sad as-Saidi that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If it exists, it is in a horse, a woman, and a house," meaning ill luck.

Reported by Malik (No. 1786), Al-Bukhari (No. 5095), Muslim (No. 2226a), Ibn Majah (No. 1994) and Ahmad (No. 21769).

Classical commentary

Abu al-Walid al-Baji — Al-Muntaqa

( ش ) : قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ وَقَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم يَعْنِي الشُّؤْمَ ذَكَرَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَنَّ مَعْنَى ذَلِكَ إِنْ كَانَ النَّاسُ يَعْتَقِدُونَ الشُّؤْمَ فَإِنَّمَا يَعْتَقِدُونَهُ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ وَقَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ يُرِيدُ أَنَّ مَا يَعْتَقِدُونَهُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا يَعْتَقِدُونَهُ فِي هَذِهِ الثَّلَاثِ وَقِيلَ : إِنَّ مَعْنَاهُ إِنْ كَانَ لِلشُّؤْمِ حُكْمٌ ثَابِتٌ فَإِنَّمَا هُوَ فِي هَذِهِ الثَّلَاثِ فَوَرَدَ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى التَّجْوِيزِ وَوَرَدَ الْحَدِيثُ الثَّانِي عَلَى الْقَطْعِ بِ…

Scholar	Grade	Applies to	Work
Salim al-Hilali	AuthenticSahih	The hadith	No. 1786

Other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 5095

Allah's Messenger (ﷺ) said, "If at all there is bad omen, it is in the horse, the woman, and the house."

فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ‏"

Narrated by Sahl ibn Sa‘d

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 2226a

If bad luck were to be in anything, it is found in the woman, the horse and the abode.

فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ

Narrated by Sahl ibn Sa‘d

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Ibn Majah 1994

the Messenger of Allah said: "If it exists, it is in three things: a horse, and woman and a house," meaning omens.

"‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏

Narrated by Sahl ibn Sa‘d

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 21769

حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ…

Narrated by Sahl ibn Sa‘d Arabic only

Also reported by… (3)

المعجم الكبير للطبراني (5632)إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ
مسند الموطأ للجوهري (293)إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ ، وَالْمَرْأَةِ ، وَالْمَسْكَنِ
موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (1137)إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ يَعْنِي الشُّؤْمَ

On the same subject

Not graded Riyad as-Salihin 1675

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "There is no infection and no evil omen; but if there is anything (that may be a source of trouble) then it could be a house, a horse, and a woman." [Al-Bukhari and Muslim].

"‏لا عدوى ولا طِيَرة، وإن كان الشؤم في شيء ففي الدار والمرأة، والفرس‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 1 other version

Authentic Sahih Muslim 2225a

If there be bad luck, it is in the house, and the wife, and the horse.

الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 4 other versions

Authentic Sahih Muslim 2225d

'Umar b. Muhammad b. Zaid reported that he heard his father narrating from Ibn 'Umar that Allah's Messenger (ﷺ) had said. If bad luck is a fact, then it is in the horse, the woman and the house.

إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 2 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 2858

I heard the Prophet (ﷺ) saying. "Evil omen is in three things: The horse, the woman and the house."

إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 1 other version

Authentic Sahih al-Bukhari 2859

Allah's Messenger (ﷺ) said "If there is any evil omen in anything, then it is in the woman, the horse and the house."

إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ‏"

Narrated by Sahl ibn Sa‘d

Authentic Sahih al-Bukhari 5093

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Evil omen is in the women, the house and the horse.'

فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar

Muwatta Malik 1786

Classical commentary

Scholars’ grades

Other versions

Allah's Messenger (ﷺ) said, "If at all there is bad omen, it is in the horse, the woman, and the house."

If bad luck were to be in anything, it is found in the woman, the horse and the abode.

the Messenger of Allah said: "If it exists, it is in three things: a horse, and woman and a house," meaning omens.

On the same subject

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "There is no infection and no evil omen; but if there is anything (that may be a source of trouble) then it could be a house, a horse, and a woman." [Al-Bukhari and Muslim].

If there be bad luck, it is in the house, and the wife, and the horse.

'Umar b. Muhammad b. Zaid reported that he heard his father narrating from Ibn 'Umar that Allah's Messenger (ﷺ) had said. If bad luck is a fact, then it is in the horse, the woman and the house.

I heard the Prophet (ﷺ) saying. "Evil omen is in three things: The horse, the woman and the house."

Allah's Messenger (ﷺ) said "If there is any evil omen in anything, then it is in the woman, the horse and the house."

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Evil omen is in the women, the house and the horse.'

Report an error

Queue

Playback options

All sections

Listen

Read the Quran

Prayer and supplications

Hadith

Learn

Calendar and articles

Tools

Share as image

Classical commentary

Scholars’ grades

Other versions

On the same subject

Report an error

Queue Clear queue Close

Playback optionsClose

Queue

Playback options