Sahih al-Bukhari Good Manners and Form (Al-Adab)

Sahih al-Bukhari 6202

Chapter: Whoever, while calling a friend, omits a letter from his name

Authentic hadith of Sahih al-Bukhari Sahih al-Bukhari 6202

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated Anas:

Once Um Sulaim was (with the women who were) in charge of the luggage on a journey, and Anjashah, the slave of the Prophet, was driving their camels (very fast). The Prophet (ﷺ) said, "O Anjash! Drive slowly (the camels) with the glass vessels (i.e., ladies).

Reported by Al-Bukhari (No. 6202).

Classical commentary

Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( يَا أَنْجَشُ رُوَيْدك ) تَقَدَّمَ شَرْحه فِي " بَاب مَا يَجُوز مِنْ الشِّعْر " وَأَكْثَر مَا وَقَعَ فِي الرِّوَايَات بِغَيْرِ تَرْخِيم , وَيَجُوز فِي الشِّين الضَّمّ وَالْفَتْح كَمَا فِي الَّذِي قَبْله.…

Scholars’ grades

Grade taken from the status of the collection (Sahih al-Bukhari).

Other versions

Also reported by… (11)

أسد الغابة (83)رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
الأدب المفرد للبخاري (1240)الْبَرَاءَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَحْدُو بِالرِّجَالِ ، وَكَانَ أَنْجَشَةُ يَحْدُو بِالنِّسَاءِ ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2039)رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
السنن الكبرى للبيهقي (19375)رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
الطبقات الكبرى لابن سعد (10623)رُوَيْدَكِ سَوْقُكِ بِالْقَوَارِيرِ
الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (306)رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
شرح السنة (3482)بَيْنَما رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسِيرُ وَحَادٍ يَحْدُو بِالنِّسَاءِ ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَقَالَ : رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
مسند أبي داود الطيالسي (2148)رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
مسند أبي يعلى الموصلي (2782)رُوَيْدَكَ ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
مسند أبي يعلى الموصلي (4005)رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
مسند أبي يعلى الموصلي (4016)رُوَيْدَكَ ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ

On the same subject

Not graded Al-Adab al-Mufrad 264

Anas ibn Malik said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came upon a group of women which included Umm Sulaym. He said, 'Anjasha!* Be gentle when you drive the glass vessels!"

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ…

+ 6 other versions

Authentic Sahih Muslim 2323a

"Anjashah, gently as you are driving (the mounts who are carrying) glass vessels."

رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik + 2 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 6161

Allah's Messenger (ﷺ) was on a journey and he had a black slave called Anjasha, and he was driving the camels (very fast, and there were women riding on those camels). Allah's Messenger (ﷺ) said, "Waihaka (May Allah be merciful to you), O Anjasha! Drive slowly (the camels) with the glass vessels…

وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih al-Bukhari 6209

Once the Prophet (ﷺ) was on one of his journeys, and the driver of the camels started chanting (to let the camels go fast). The Prophet (ﷺ) said to him. "(Take care) Drive slowly with the glass vessels, O Anjasha! Waihaka (May Allah be Merciful to you).

ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih al-Bukhari 6210

The Prophet (ﷺ) was on a journey and a slave named Anjasha was chanting (singing) for the camels to let them go fast (while driving). The Prophet (ﷺ) said, "O Anjasha, drive slowly (the camels) with the glass vessels!" Abu Qilaba said, "By the glass vessels' he meant the women (riding the camels).

رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih al-Bukhari 6211

The Prophet (ﷺ) had a Had (a camel driver) called Anjasha, and he had a nice voice. The Prophet (ﷺ) said to him, "(Drive) slowly, O Anjasha! Do not break the glass vessels!" And Qatada said, "(By vessels') he meant the weak women."

رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Sahih al-Bukhari 6202

Classical commentary

Scholars’ grades

Other versions

On the same subject

Anas ibn Malik said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came upon a group of women which included Umm Sulaym. He said, 'Anjasha!* Be gentle when you drive the glass vessels!"

"Anjashah, gently as you are driving (the mounts who are carrying) glass vessels."

Once the Prophet (ﷺ) was on one of his journeys, and the driver of the camels started chanting (to let the camels go fast). The Prophet (ﷺ) said to him. "(Take care) Drive slowly with the glass vessels, O Anjasha! Waihaka (May Allah be Merciful to you).

The Prophet (ﷺ) had a Had (a camel driver) called Anjasha, and he had a nice voice. The Prophet (ﷺ) said to him, "(Drive) slowly, O Anjasha! Do not break the glass vessels!" And Qatada said, "(By vessels') he meant the weak women."

Report an error

Queue

Playback options

All sections

Listen

Read the Quran

Prayer and supplications

Hadith

Learn

Calendar and articles

Share as image

Classical commentary

Scholars’ grades

Other versions

On the same subject

Anas ibn Malik said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came upon a group of women which included Umm Sulaym. He said, 'Anjasha!* Be gentle when you drive the glass vessels!"

"Anjashah, gently as you are driving (the mounts who are carrying) glass vessels."

Once the Prophet (ﷺ) was on one of his journeys, and the driver of the camels started chanting (to let the camels go fast). The Prophet (ﷺ) said to him. "(Take care) Drive slowly with the glass vessels, O Anjasha! Waihaka (May Allah be Merciful to you).

The Prophet (ﷺ) had a Had (a camel driver) called Anjasha, and he had a nice voice. The Prophet (ﷺ) said to him, "(Drive) slowly, O Anjasha! Do not break the glass vessels!" And Qatada said, "(By vessels') he meant the weak women."

Report an error

Queue Clear queue Close

Playback optionsClose

Queue

Playback options