Al-Adab al-Mufrad Excellence in Character

Al-Adab al-Mufrad 264

Not graded Al-Adab al-Mufrad 264

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَقَالَ‏:‏ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ‏.‏

Anas ibn Malik said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came upon a group of women which included Umm Sulaym. He said, 'Anjasha!* Be gentle when you drive the glass vessels!"

Reported by Muslim (No. 2323c, 2323d), Ahmad (No. 12898, 13176, 13533) and Ad-Darimi (No. 2585). Cited in Al-Adab al-Mufrad (No. 264).

Scholars’ grades

No grade is available yet for this hadith.

Other versions

Authentic Sahih Muslim 2323c

"Anjashah, be careful, gently for you are driving the mounts who carry vessels of glass." Abu Qilaba said that Allah's Messenger (ﷺ) uttered words which if someone had uttered amongst you, you would have found fault with him.

رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih Muslim 2323d

Anjashah, gently, for you are carrying (on the camels) vessels of glass.

رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Not graded Musnad Ahmad 12898

حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ وَكَانَ مَعَهُ غُلَامٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ…

Narrated by Anas ibn Mālik Arabic only

Not graded Musnad Ahmad 13176

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ وَعَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَحْدُو بِالرِّجَالِ وَأَنْجَشَةَ يَحْدُو بِالنِّسَاءِ وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ فَحَدَا…

Narrated by Anas ibn Mālik Arabic only

Not graded Musnad Ahmad 13533

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَهُ حَادٍ جَيِّدُ الْحُدَاءِ وَكَانَ حَادِيَ الرِّجَالِ وَكَانَ…

Narrated by Anas ibn Mālik Arabic only

Not graded Sunan ad-Darimi 2585

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ غُلَامٌ يَسُوقُ بِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ

Arabic only

Also reported by… (15)

أمثال الحديث للرامهرمزي (113)رُوَيْدًا ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
أمثال الحديث للرامهرمزي (114)رُوَيْدًا ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2282)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2358)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2820)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
التمهيد لابن عبد البر (3992)فَحَدَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَعْنَقَتِ الْإِبِلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
السنن الكبرى للبيهقي (19373)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
السنن الكبرى للنسائي (9915)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
الطبقات الكبرى لابن سعد (10624)رُوَيْدًا سَوْقُكَ بِالْقَوَارِيرِ
شرح السنة (3481)فِي مَسِيرٍ مَعَهُمْ حَادٍ وَسَائِقٌ ، قَالَ : فَقَدَّمَ النِّسَاءَ ، فَقَالَ : يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
صحيح ابن حبان (5921)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
صحيح ابن حبان (5923)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
مسند أبي يعلى الموصلي (2781)رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
مسند الروياني (1363)وَهُوَ يَسُوقُ بِنِسَائِهِ : وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ ، رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ
معرفة الصحابة (26)رويدًا سوقك بالقوارير

On the same subject

Authentic Sahih Muslim 2323a

"Anjashah, gently as you are driving (the mounts who are carrying) glass vessels."

رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik + 2 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 6161

Allah's Messenger (ﷺ) was on a journey and he had a black slave called Anjasha, and he was driving the camels (very fast, and there were women riding on those camels). Allah's Messenger (ﷺ) said, "Waihaka (May Allah be merciful to you), O Anjasha! Drive slowly (the camels) with the glass vessels…

وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih al-Bukhari 6202

Once Um Sulaim was (with the women who were) in charge of the luggage on a journey, and Anjashah, the slave of the Prophet, was driving their camels (very fast). The Prophet (ﷺ) said, "O Anjash! Drive slowly (the camels) with the glass vessels (i.e., ladies).

يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih al-Bukhari 6209

Once the Prophet (ﷺ) was on one of his journeys, and the driver of the camels started chanting (to let the camels go fast). The Prophet (ﷺ) said to him. "(Take care) Drive slowly with the glass vessels, O Anjasha! Waihaka (May Allah be Merciful to you).

ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih al-Bukhari 6210

The Prophet (ﷺ) was on a journey and a slave named Anjasha was chanting (singing) for the camels to let them go fast (while driving). The Prophet (ﷺ) said, "O Anjasha, drive slowly (the camels) with the glass vessels!" Abu Qilaba said, "By the glass vessels' he meant the women (riding the camels).

رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Authentic Sahih al-Bukhari 6211

The Prophet (ﷺ) had a Had (a camel driver) called Anjasha, and he had a nice voice. The Prophet (ﷺ) said to him, "(Drive) slowly, O Anjasha! Do not break the glass vessels!" And Qatada said, "(By vessels') he meant the weak women."

رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ‏"

Narrated by Anas ibn Mālik

Al-Adab al-Mufrad 264

Scholars’ grades

Other versions

"Anjashah, be careful, gently for you are driving the mounts who carry vessels of glass." Abu Qilaba said that Allah's Messenger (ﷺ) uttered words which if someone had uttered amongst you, you would have found fault with him.

Anjashah, gently, for you are carrying (on the camels) vessels of glass.

On the same subject

"Anjashah, gently as you are driving (the mounts who are carrying) glass vessels."

Once Um Sulaim was (with the women who were) in charge of the luggage on a journey, and Anjashah, the slave of the Prophet, was driving their camels (very fast). The Prophet (ﷺ) said, "O Anjash! Drive slowly (the camels) with the glass vessels (i.e., ladies).

Once the Prophet (ﷺ) was on one of his journeys, and the driver of the camels started chanting (to let the camels go fast). The Prophet (ﷺ) said to him. "(Take care) Drive slowly with the glass vessels, O Anjasha! Waihaka (May Allah be Merciful to you).

The Prophet (ﷺ) had a Had (a camel driver) called Anjasha, and he had a nice voice. The Prophet (ﷺ) said to him, "(Drive) slowly, O Anjasha! Do not break the glass vessels!" And Qatada said, "(By vessels') he meant the weak women."

Report an error

Queue

Playback options

All sections

Listen

Read the Quran

Prayer and supplications

Hadith

Learn

Calendar and articles

Tools

Share as image

Scholars’ grades

Other versions

On the same subject

Report an error

Queue Clear queue Close

Playback optionsClose

Queue

Playback options