Skip to content
Assabile

Surah Yunus, Verse 98

سورة يونس، الآية ٩٨

10:98 Juz 11 Hizb 22 Page 220 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 10:98

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨

Transliteration

falawlā kānat qaryatun āmanat fanafaʿahā īmānuhā illā qawma yūnusa lammā āmanū kashafnā ʿanhum ʿadhāba l-khiz'yi fī l-ḥayati l-dun'yā wamattaʿnāhum ilā ḥīnin

Translation

Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 98 of Surah Yunus (10:98), a Meccan surah, is in juz 11, on page 220 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 98 of Surah Yunus

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 98

Al-Mukhtasar

Never did a town to which I sent messengers to believe in faith validly and beneficially and before seeing the punishment, except the people of Jonah. When they truly accepted faith, I removed the punishment of disgrace and humiliation from them in the worldly life, and I let them have enjoyment until the end of their lives.

Tafsir of the whole Surah Yunus

Other translations of verse 98

There had never been any town that believed [after seeing the punishment] and benefited from its faith except the people of Jonah65. When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in the life of this world, and let them enjoy themselves for a while.

Notes

[65] An exception to this law was given to the people of Jonah (عليه السلام); their sincere faith delivered them at the very last moment.

Was there any town (community) that believed (after seeing the punishment), and its Faith (at that moment) saved it (from the punishment)? (The answer is none) - except the people of Yûnus (Jonah); when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the (present) world, and permitted them to enjoy for a while.

If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! When they believed We drew off from them the torment of disgrace in the life of the world and gave them comfort for a while.

Why was there not a single township (among those We warned), which believed,- so its faith should have profited it,- except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while.

And wherefore was there not a town which should believe so that their belief should have profited them but the people of Yunus? When they believed, We removed from them the chastisement of disgrace in this world's life and We gave them provision till a time.

So, was there a town that believed (and) so its belief profited it, except the people of Yunus? As soon as they believed, We lifted off from them the torment of disgrace in the present life, (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and We gave them enjoyment for a while.

Verse 98 word by word

  1. فَلَوْلَا falawlā So why not
  2. كَانَتْ kānat was ك و ن
  3. قَرْيَةٌ qaryatun any town ق ر ي
  4. ءَامَنَتْ āmanat that believed أ م ن
  5. فَنَفَعَهَآ fanafaʿahā and benefited it ن ف ع
  6. إِيمَٰنُهَآ īmānuhā its faith أ م ن
  7. إِلَّا illā except
  8. قَوْمَ qawma the people ق و م
  9. يُونُسَ yūnusa (of) Yunus
  10. لَمَّآ lammā When
  11. ءَامَنُوا۟ āmanū they believed أ م ن
  12. كَشَفْنَا kashafnā We removed ك ش ف
  13. عَنْهُمْ ʿanhum from them
  14. عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment ع ذ ب
  15. ٱلْخِزْىِ l-khiz'yi (of) the disgrace خ ز ي
  16. فِى fī in
  17. ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ح ي ي
  18. ٱلدُّنْيَا l-dun'yā of the world د ن و
  19. وَمَتَّعْنَٰهُمْ wamattaʿnāhum and We granted them enjoyment م ت ع
  20. إِلَىٰ ilā for
  21. حِينٍ ḥīnin a time ح ي ن

Verses related to verse 98

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Ya-Sin 36:30

    يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

  • Az-Zukhruf 43:23

    وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

    And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

  • As-Saffat 37:147–148

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ …

    And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more. …

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Fussilat 41:16

    فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

    So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

  • Az-Zumar 39:26

    فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

All similar verses of Surah Yunus

Name mentioned in this verse

Go further

Monday, October 19, 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ