سورة طه، الآية ٨٤
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ٨٤
qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
Verse 84 of Surah Taha (20:84), a Meccan surah, is in juz 16, on page 317 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Moses (peace be upon him) said: “Here they are behind me. They shall catch up with me. I preceded my people in coming to You, so that you become pleased with me for coming towards You quickly”.
He said, “They are following my footsteps; I hastened to You, my Lord, to please You.”
He said: "They are close on my footsteps: and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."
He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased.
He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."
He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.
He (Musa) said, "They are those ones upon my track; and I have hastened on to You, Lord, that You may be satisfied (with me)."
وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ …
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly. …
