Skip to content
Assabile

Surah Taha, Verse 131

سورة طه، الآية ١٣١

20:131 Juz 16 Hizb 32 Page 321 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 20:131

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٣١

Transliteration

walā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum zahrata l-ḥayati l-dun'yā linaftinahum fīhi wariz'qu rabbika khayrun wa-abqā

Translation

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 131 of Surah Taha (20:131), a Meccan surah, is in juz 16, on page 321 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 131 of Surah Taha

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 131

Al-Mukhtasar

And do not desire the types of enjoyment I have given to different groups of the disbelievers, the glitter of the worldly life which they enjoy so that I may test them. What I have given them of this will disappear, and the reward of your Lord which He has promised you and which will make you pleased is better and more lasting.

Tafsir of the whole Surah Taha

Other translations of verse 131

Do not turn your eyes covetously towards the various forms of splendor of this life that We have given some of the [disbelievers] to enjoy, as a trial for them. But the provision of your Lord is far better and more lasting.

And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh), the splendour of the life of this world, that We may test them thereby. But the provision (good reward in the Hereafter) of your Lord is better and more lasting.

And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting.

Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring.

And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life, that We may thereby try them; and the sustenance (given) by your Lord is better and more abiding.

And do not definitely extend (Or: dilate) your eyes to what We have given pairs of them to enjoy- the flower of the present life (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) that We may tempt them therein. And the provision of your Lord is more charitable, (i.e., better) and more enduring.

Verse 131 word by word

  1. وَلَا walā And (do) not
  2. تَمُدَّنَّ tamuddanna extend م د د
  3. عَيْنَيْكَ ʿaynayka your eyes ع ي ن
  4. إِلَىٰ ilā towards
  5. مَا mā what
  6. مَتَّعْنَا mattaʿnā We have given for enjoyment م ت ع
  7. بِهِۦٓ bihi [with it]
  8. أَزْوَٰجًا azwājan pairs ز و ج
  9. مِّنْهُمْ min'hum of them
  10. زَهْرَةَ zahrata (the) splendor ز ه ر
  11. ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (of) the life ح ي ي
  12. ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world د ن و
  13. لِنَفْتِنَهُمْ linaftinahum that We may test them ف ت ن
  14. فِيهِ fīhi in it
  15. وَرِزْقُ wariz'qu And (the) provision ر ز ق
  16. رَبِّكَ rabbika (of) your Lord ر ب ب
  17. خَيْرٌ khayrun (is) better خ ي ر
  18. وَأَبْقَىٰ wa-abqā and more lasting ب ق ي

Verses related to verse 131

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Ad-Duhaa 93:5

    وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

    And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

  • Al-Hijr 15:87–88

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ …

    And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān. …

  • At-Tahrim 66:6

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

    O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.

  • At-Talaq 65:2–3

    فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا …

    And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out …

Go further

Sunday, October 18, 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ