سورة ق، الآية ٤٠
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ٤٠
wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-adbāra l-sujūdi
And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
Verse 40 of Surah Qaf (50:40), a Meccan surah, is in juz 26, on page 520 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Glorify Him at night and after the prayers.
And glorify Him in the night19 and after the prayers.
[19] The night (the Maghrib, ‘Isha’ prayers).
And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].
And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
And glorify Him in the night and after the prayers.
And in the night then extol (Him) and at the ends (Literally: at the rear) of prostrations.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.
