Skip to content
Assabile

Surah Muhammad, Verse 34

سورة محمد، الآية ٣٤

47:34 Juz 26 Hizb 51 Page 510 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 47:34

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۝٣٤

Transliteration

inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahum

Translation

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 34 of Surah Muhammad (47:34), a Medinan surah, is in juz 26, on page 510 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 34 of Surah Muhammad

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 34

Al-Mukhtasar

Those who disbelieved in Allah and turned themselves as well as people away from Allah’s religion, and then passed away as disbelievers without repenting, Allah will not overlook their sins by covering them, rather He will take them to task for it and He will enter them into the Fire to remain there forever.

Tafsir of the whole Surah Muhammad

Other translations of verse 34

Those who disbelieve and prevent others from Allah’s way, and then die as disbelievers, Allah will never forgive them.

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allâh (i.e. Islâm); then die while they are disbelievers - Allâh will not forgive them.9

Notes

[9] (V.47:34) See the footnote of (V.3:85).

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them.

Surely the ones who have disbelieved and barred from the way of Allah, thereafter die (while) they are steadfast disbelievers, then Allah will never forgive them.

Verse 34 word by word

  1. إِنَّ inna Indeed
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  3. كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve ك ف ر
  4. وَصَدُّوا۟ waṣaddū and turn away ص د د
  5. عَن ʿan from
  6. سَبِيلِ sabīli (the) way س ب ل
  7. ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
  8. ثُمَّ thumma then
  9. مَاتُوا۟ mātū died م و ت
  10. وَهُمْ wahum while they
  11. كُفَّارٌ kuffārun (were) disbelievers ك ف ر
  12. فَلَن falan never
  13. يَغْفِرَ yaghfira will Allah forgive غ ف ر
  14. ٱللَّهُ l-lahu will Allah forgive
  15. لَهُمْ lahum them

Verses related to verse 34

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Muhammad 47:1

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

    Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.

  • An-Nisa 4:167

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.

  • Muhammad 47:32

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ

    Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allāh at all, and He will render worthless their deeds.

  • An-Nahl 16:88

    ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

    Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.

  • At-Tawbah 9:80

    ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    Ask forgiveness for them, [O Muḥammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allāh forgive them. That is because they disbelieved in Allāh and His Messenger, and Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

All similar verses of Surah Muhammad

Go further

Tuesday, October 13, 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ