Skip to content

English

Surah Maryam, Verse 14

سورة مريم، الآية ١٤

19:14 Juz 16 Hizb 31 Page 306 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 19:14

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤

Transliteration

wabarran biwālidayhi walam yakun jabbāran ʿaṣiyyan

Translation

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 14 of Surah Maryam (19:14), a Meccan surah, is in juz 16, on page 306 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 14 of Surah Maryam

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 14

Al-Mukhtasar

And he was dutiful to his parents, soft with them and kind towards them. And he was neither arrogant regarding obedience to his Lord or his parents nor was he disobedient towards his Lord or his parents.

Tafsir of the whole Surah Maryam

Other translations of verse 14

and dutiful to his parents, and he was not an oppressor or disobedient.

And dutiful towards his parents, and he was neither arrogant nor disobedient (to Allâh or to his parents).

And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.

And dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.

And benign to his parents, and he was not arrogant, disobedient.

Verse 14 word by word

وَبَرًّۢا wabarran And dutiful ب ر ر
بِوَٰلِدَيْهِ biwālidayhi to his parents و ل د
وَلَمْ walam and not
يَكُن yakun he was ك و ن
جَبَّارًا jabbāran a tyrant ج ب ر
عَصِيًّا ʿaṣiyyan disobedient ع ص ي

Go further