سورة هود، الآية ٨٣
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ ٨٣
musawwamatan ʿinda rabbika wamā hiya mina l-ẓālimīna bibaʿīdin
Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
Verse 83 of Surah Hud (11:83), a Meccan surah, is in juz 12, on page 231 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
These stones were marked by Allah with a special sign, and they are not far away from the wrongdoers of the Quraysh and others. Instead, it is near and will come down on them when Allah decrees it to come down.
marked by your Lord; this is not far from the evildoers48.
[48] This is a direct warning, especially for the Quraysh who tormented the believers.
Marked from your Lord; and they are not ever far from the Zâlimûn (polytheists, evil-doers).
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!
Marked (for punishment) with your Lord and it is not far off from the unjust.
Marked from the Providence of your Lord, and in no way is it far from the unjust (ones).
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ …
And the overturned towns He hurled down …
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
To send down upon them stones of clay,
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
