Skip to content

English

Surah Ghafir, Verse 19

سورة غافر، الآية ١٩

40:19 Juz 24 Hizb 47 Page 469 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 40:19

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ ۝١٩

Transliteration

yaʿlamu khāinata l-aʿyuni wamā tukh'fī l-ṣudūru

Translation

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 19 of Surah Ghafir (40:19), a Meccan surah, is in juz 24, on page 469 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 19 of Surah Ghafir

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 19

Al-Mukhtasar

He knows what the eyes of the lookers secretly glance at and He knows what the hearts conceal. None of that is hidden from Him.

Tafsir of the whole Surah Ghafir

Other translations of verse 19

He knows the sneaky glances of the eyes and what the hearts conceal.

Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.

He knows the treacherous (look) of the eyes and whatever the breasts conceal.

Verse 19 word by word

يَعْلَمُ yaʿlamu He knows ع ل م
خَآئِنَةَ khāinata (the) stealthy glance خ و ن
ٱلْأَعْيُنِ l-aʿyuni (the) stealthy glance ع ي ن
وَمَا wamā and what
تُخْفِى tukh'fī conceal خ ف ي
ٱلصُّدُورُ l-ṣudūru the breasts ص د ر

Go further