سورة الزخرف، الآية ٨٨
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ ٨٨
waqīlihi yārabbi inna hāulāi qawmun lā yu'minūna
And [Allāh acknowledges] his saying,1455 "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
[1455] i.e., the complaint of Prophet Muḥammad (ﷺ) about his people.
Verse 88 of Surah Az-Zukhruf (43:88), a Meccan surah, is in juz 25, on page 495 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
With Allah (may He be glorified) is the knowledge of the complaint of His Messenger when they rejected him, and his statement regarding them: “O my Lord! Indeed, these people are a nation that does not believe in what you sent me to take to them.”
And [Allah acknowledges] his saying34, “O my Lord, these are a people who do not believe.”
[34] i.e., Allah knows the complaint of Prophet Muhammad (ﷺ) about his people.
(And Allâh has the knowledge) of (Prophet Muhammad’s) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"
And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.
(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"
Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe.
And for his (i.e., Allah knows best prophet's saying) oration, "O Lord! Surely these are people who do not believe."
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.
