Skip to content
Assabile

Surah Az-Zukhruf, Verse 85

سورة الزخرف، الآية ٨٥

43:85 Juz 25 Hizb 50 Page 495 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 43:85

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٨٥

Transliteration

watabāraka alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā waʿindahu ʿil'mu l-sāʿati wa-ilayhi tur'jaʿūna

Translation

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 85 of Surah Az-Zukhruf (43:85), a Meccan surah, is in juz 25, on page 495 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 85 of Surah Az-Zukhruf

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 85

Al-Mukhtasar

Allah’s goodness and blessings continue to increase - (may He be glorified). To Him alone belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever lies between them. And with Him alone is the knowledge of the Hour in which the Day of Judgement will occur; no one else knows it. And to Him alone will you all return in the afterlife for accountability and requital.

Tafsir of the whole Surah Az-Zukhruf

Other translations of verse 85

Blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and earth and all that is between them. With Him is the knowledge of the Hour, and to Him you will be returned.

And Blessed be He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them, and with Whom is the knowledge of the Hour, and to Whom you (all) will be returned.

And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.

And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back.

And blessed is He Whose is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and with Him is the knowledge of the hour, and to Him shall you be brought back.

And Supremely Blessed is He to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and whatever is between them both; and in His Providence is the knowledge of the Hour; and to Him you will be returned.

Verse 85 word by word

  1. وَتَبَارَكَ watabāraka And blessed (is) ب ر ك
  2. ٱلَّذِى alladhī the One Who
  3. لَهُۥ lahu to Whom
  4. مُلْكُ mul'ku (belongs the) dominion م ل ك
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens س م و
  6. وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth أ ر ض
  7. وَمَا wamā and whatever
  8. بَيْنَهُمَا baynahumā (is) between both of them ب ي ن
  9. وَعِندَهُۥ waʿindahu and with Him ع ن د
  10. عِلْمُ ʿil'mu (is the) knowledge ع ل م
  11. ٱلسَّاعَةِ l-sāʿati (of) the Hour س و ع
  12. وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him
  13. تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned ر ج ع

Verses related to verse 85

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Sad 38:10

    أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

    Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

  • Al-Buruj 85:9

    ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

    To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.

  • As-Saffat 37:5

    رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

    Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

  • Sad 38:66

    رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

  • Ad-Dukhan 44:38

    وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

    And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

  • Al-Baqarah 2:107

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?

All similar verses of Surah Az-Zukhruf

Go further

Sunday, November 1, 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ