سورة الزخرف، الآية ٧٩
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ٧٩
am abramū amran fa-innā mub'rimūna
Or have they devised [some] affair?1450 But indeed, We are devising [a plan].
[1450] Conspiracy against the Prophet (ﷺ). The reference here is to the disbelievers of Makkah.
Verse 79 of Surah Az-Zukhruf (43:79), a Meccan surah, is in juz 25, on page 495 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
So, if they plot against the Prophet (peace be upon him) and hatch an evil plan against him, I will indeed, hatch a plan against them which will be greater than theirs.
Have they devised a plan29? We too have devised a plan.
[29] Against the Prophet (ﷺ); it is referring to the pagans of Makkah.
Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.
Or (even) have they ratified a command? (i.e., A plot against you and the believers) Then surely We will be ratifying (too).
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
