سورة الزخرف، الآية ٤٤
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ ٤٤
wa-innahu ladhik'run laka waliqawmika wasawfa tus'alūna
And indeed, it is a remembrance1441 for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
[1441] i.e., an honor. Or "a reminder."
Verse 44 of Surah Az-Zukhruf (43:44), a Meccan surah, is in juz 25, on page 492 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
And indeed, this Qur’ān is an honour for you and your nation. You shall soon be questioned on the Day of Judgement regarding bringing faith in it, following its guidance and calling towards it.
This [Qur’an] is surely a glory15 for you and your people, and you will [all] be questioned.
[15] i.e., an honor or a reminder.
And verily this (the Qur’ân) is indeed a Reminder for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.
And most surely it is a reminder for you and your people, and you shall soon be questioned.
And surely it is indeed a Remembrance to you and to your people, and surely you (all) will eventually be questioned (about it).
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention. Then will you not reason?
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
