Skip to content

English

Surah Az-Zukhruf, Verse 41

سورة الزخرف، الآية ٤١

43:41 Juz 25 Hizb 50 Page 492 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 43:41

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ۝٤١

Transliteration

fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūna

Translation

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 41 of Surah Az-Zukhruf (43:41), a Meccan surah, is in juz 25, on page 492 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 41 of Surah Az-Zukhruf

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 41

Al-Mukhtasar

If I was to take you away by causing you to die before I punish them, I would be taking retribution from them by punishing them in the world and the Hereafter.

Tafsir of the whole Surah Az-Zukhruf

Other translations of verse 41

Either We take you away [in death], We will surely exact retribution upon them,

And even if We take you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) away, We shall indeed take vengeance on them.

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,

But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;

So, in case ever We definitely cause you to go away, then surely We will be the Avengers against them;

Verse 41 word by word

فَإِمَّا fa-immā And whether
نَذْهَبَنَّ nadhhabanna We take you away ذ ه ب
بِكَ bika We take you away
فَإِنَّا fa-innā then indeed, We
مِنْهُم min'hum from them
مُّنتَقِمُونَ muntaqimūna (will) take retribution ن ق م

Go further