سورة الزخرف، الآية ٢٦
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ٢٦
wa-idh qāla ib'rāhīmu li-abīhi waqawmihi innanī barāon mimmā taʿbudūna
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Verse 26 of Surah Az-Zukhruf (43:26), a Meccan surah, is in juz 25, on page 491 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
O Messenger! Remember when Abraham said to his father and his people: “Indeed, I am innocent of the idols you worship instead of Allah.”
And [remember] when Abraham said to his father and his people, “I disown all that you worship,
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship,
And as Ibrahim (Abraham) said to his father and his people, "Surely I (myself) am completely quit of whatever you worship
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
