سورة الطور، الآية ٤٣
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٤٣
am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna
Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Verse 43 of Surah At-Tur (52:43), a Meccan surah, is in juz 27, on page 525 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Or do they have a true god besides Allah? Pure and exalted is Allah from the partner they attribute to him. None of what was mentioned has happened or is even thinkable.
Or do they have a god other than Allah? Glory be to Allah far above what they associate with Him.
Or have they an ilâh (a god) other than Allâh? Glorified be Allâh from all that they ascribe as partners (to Him)7
[7] (V.52:43)
a) See the footnote (B) of (V.3:130).
b) See the footnote of (V.2:278)
Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).
Or even do they have a god, other than Allah? All Extolment be to Allah above whatever they associate (with Him)!
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Exalted is Allāh above what they describe,
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
