Skip to content
Assabile

Surah At-Taghabun, Verse 17

سورة التغابن، الآية ١٧

64:17 Juz 28 Hizb 56 Page 557 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 64:17

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ۝١٧

Transliteration

in tuq'riḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿif'hu lakum wayaghfir lakum wal-lahu shakūrun ḥalīmun

Translation

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative1694 and Forbearing,1695

Notes

[1694] Who gives much in return for little.
[1695] Refer to footnote in 2:225.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 17 of Surah At-Taghabun (64:17), a Medinan surah, is in juz 28, on page 557 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 17 of Surah At-Taghabun

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

Full Surah At-Taghabun by: Mahmoud Khalil Al-HussarySaad Al-GhamdiAbdul Rahman Al-SudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdul Basit Abdul Samad

All voices (80)

Tafsir of verse 17

Al-Mukhtasar

If you give Allah a good loan, by spending your wealth in His path, He will multiply the reward for you by making each good deed equal to ten of its like, up until seven hundred times or even more, and He will overlook your sins. Allah is Appreciative and gives huge reward for little action, and He is Forbearing and does not rush to punish.

Tafsir of the whole Surah At-Taghabun

Other translations of verse 17

If you lend Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you, for Allah is Most Appreciative3, Most Forbearing,

Notes

[3] Who gives much in return for a little work.

If you lend Allâh a goodly loan (i.e. spend in Allâh’s Cause), He will double it for you, and will forgive you. And Allâh is Most Ready to appreciate and to reward, Most Forbearing,

If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,

If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,-

If you set apart for Allah a goodly portion, He will double it for you and forgive you; and Allah is the Multiplier (of rewards), Forbearing,

In case you lend to Allah a fair loan, He will double it for you, and will forgive you; and Allah is Ever-Thankful, Ever-Forbearing,

Verse 17 word by word

  1. إِن in If
  2. تُقْرِضُوا۟ tuq'riḍū you loan ق ر ض
  3. ٱللَّهَ l-laha (to) Allah
  4. قَرْضًا qarḍan a loan ق ر ض
  5. حَسَنًا ḥasanan goodly ح س ن
  6. يُضَٰعِفْهُ yuḍāʿif'hu He will multiply it ض ع ف
  7. لَكُمْ lakum for you
  8. وَيَغْفِرْ wayaghfir and will forgive غ ف ر
  9. لَكُمْ lakum you
  10. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  11. شَكُورٌ shakūrun (is) Most Appreciative ش ك ر
  12. حَلِيمٌ ḥalīmun Most Forbearing ح ل م

Verses related to verse 17

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Baqarah 2:245

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.

The names of Allah in this verse

Go further

Monday, November 9, 2026 29 جمادى الأولى 1448 هـ