Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 245

سورة البقرة، الآية ٢٤٥

2:245 Juz 2 Hizb 4 Page 39 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:245

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥

Transliteration

man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu aḍʿāfan kathīratan wal-lahu yaqbiḍu wayabṣuṭu wa-ilayhi tur'jaʿūna

Translation

Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 245 of Surah Al-Baqarah (2:245), a Medinan surah, is in juz 2, on page 39 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 245 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 245

Al-Mukhtasar

Who will act as a lender and spend his wealth in the path of Allah, willingly with a good intention so that this may come back to him multiplied? Allah restricts and widens provision and health in accordance with His wisdom and justice. In the Afterlife, you will return to Him alone and He will give you a reward for your actions.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 245

Who is it that will lend to Allah a goodly loan136, so He will multiply it for him manifold? It is Allah Who withholds and gives in abundance, and to Him you will be returned.

Notes

[136] i.e., spending in the cause of Allah in expectation of nothing but His reward.

Who is he that will lend to Allâh a goodly loan so that He may multiply it to him many times? And it is Allâh that decreases or increases (your provisions), and unto Him you shall return.

Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.

Who is he that will loan to Allah a beautiful loan, which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty, and to Him shall be your return.

Who is it that will offer of Allah a goodly gift, so He will multiply it to him manifold, and Allah straitens and amplifies, and you shall be returned to Him.

Who is he who will lend Allah a fair loan, so He will double it for him manifold? And Allah grasps and outspreads; and to Him you will be returned.

Verse 245 word by word

  1. مَّن man Who
  2. ذَا dhā (is) the one
  3. ٱلَّذِى alladhī who
  4. يُقْرِضُ yuq'riḍu will lend ق ر ض
  5. ٱللَّهَ l-laha (to) Allah
  6. قَرْضًا qarḍan a loan ق ر ض
  7. حَسَنًا ḥasanan good ح س ن
  8. فَيُضَٰعِفَهُۥ fayuḍāʿifahu so (that) He multiplies it ض ع ف
  9. لَهُۥٓ lahu for him
  10. أَضْعَافًا aḍʿāfan manifolds ض ع ف
  11. كَثِيرَةً kathīratan many ك ث ر
  12. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  13. يَقْبِضُ yaqbiḍu withholds ق ب ض
  14. وَيَبْصُۜطُ wayabṣuṭu and grants abundance ب س ط
  15. وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him
  16. تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned ر ج ع

Hadiths that cite this verse

3 hadiths cite this verse; their text is in Arabic.

Verses related to verse 245

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Baqarah 2:261

    مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    The example of those who spend their wealth in the way of Allāh is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allāh multiplies [His reward] for whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

  • At-Tawbah 9:38

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

  • Az-Zumar 39:10

    قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

  • Al-Ikhlas 112:1

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    Say, "He is Allāh, [who is] One,

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Hadid 57:11

    مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ

    Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

All similar verses of Surah Al-Baqarah

Go further

Friday, October 30, 2026 19 جمادى الأولى 1448 هـ