Skip to content
Assabile

Surah As-Saf, Verse 13

سورة الصف، الآية ١٣

61:13 Juz 28 Hizb 55 Page 552 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 61:13

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٣

Transliteration

wa-ukh'rā tuḥibbūnahā naṣrun mina l-lahi wafatḥun qarībun wabashiri l-mu'minīna

Translation

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 13 of Surah As-Saf (61:13), a Medinan surah, is in juz 28, on page 552 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 13 of Surah As-Saf

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 13

Al-Mukhtasar

Part of the profit of this trade is another feature that you love, which is immediate in this world, that Allah will assist you against your enemy, and He will give you an imminent victory which is the conquest of Makkah and other places. O Messengers, tell the believers about the victory that will please them in the world and the attainment of Paradise in the afterlife.

Tafsir of the whole Surah As-Saf

Other translations of verse 13

And [He will grant you] another favor that you love: help from Allah [against your enemies] and an imminent conquest. Give glad tidings to the believers.

And also (He will give you) another (blessing) which you love, - help from Allâh (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the believers.

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.

And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.

And another (blessing) you love: victory from Allah and a near conquest; and give good tidings to the believers.

Verse 13 word by word

  1. وَأُخْرَىٰ wa-ukh'rā And another أ خ ر
  2. تُحِبُّونَهَا tuḥibbūnahā that you love ح ب ب
  3. نَصْرٌ naṣrun a help ن ص ر
  4. مِّنَ mina from
  5. ٱللَّهِ l-lahi Allah
  6. وَفَتْحٌ wafatḥun and a victory ف ت ح
  7. قَرِيبٌ qarībun near ق ر ب
  8. وَبَشِّرِ wabashiri and give glad tidings ب ش ر
  9. ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (to) the believers أ م ن

Hadiths that cite this verse

One hadith cites this verse; its text is in Arabic.

Verses related to verse 13

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Muhammad 47:7

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

    O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.

  • Al-Hajj 22:40

    ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

    [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allāh." And were it not that Allāh checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allāh is much mentioned [i.e., praised]. And Allāh will surely support those who support Him [i.e., His cause]. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Go further

Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ