Skip to content
Assabile

Surah An-Nur, Verse 2

سورة النور، الآية ٢

24:2 Juz 18 Hizb 35 Page 350 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 24:2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٢

Transliteration

al-zāniyatu wal-zānī fa-ij'lidū kulla wāḥidin min'humā mi-ata jaldatin walā takhudh'kum bihimā rafatun fī dīni l-lahi in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri walyashhad ʿadhābahumā ṭāifatun mina l-mu'minīna

Translation

The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse972 - lash each one of them with a hundred lashes,973 and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh,974 if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

Notes

[972] Either by voluntary confession of the offender or the testimony of four male witnesses to having actually seen the act take place. Otherwise, there can be no conviction.
[973] The ruling in this verse is applicable to unmarried fornicators. Execution by stoning is confirmed in the sunnah for convicted adulterers.
[974] i.e., Do not let sympathy for a guilty person move you to alter anything ordained by Allāh, for in His law is protection of society as a whole.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 2 of Surah An-Nur (24:2), a Medinan surah, is in juz 18, on page 350 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 2 of Surah An-Nur

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 2

Al-Mukhtasar

The unmarried fornicating man and woman - flog each one of them with a hundred lashes, and no softness or mercy should affect you, whereby you do not establish the fixed punishment upon them or you make it lighter for them, if you believe in Allah and the Last Day. And a group of believers should be present when the fixed punishment is being executed on them, to go to the limit of publicising their crime, and to deter them and others.

Tafsir of the whole Surah An-Nur

Other translations of verse 2

As for the woman and the man who commit fornication; flog each of them a hundred lashes. Do not let pity for them make you lenient concerning the law of Allah, if you believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment1.

Notes

[1] Fornication has to be proven either by confession or the testimony of four reliable witnesses to having actually seen the act take place. This ruling is applicable to unmarried fornicators. Execution by stoning is confirmed in the sunnah for married adulterers.

The fornicatress and the fornicator, flog each of them with a hundred stripes. Let not pity withhold you in their case, in a punishment prescribed by Allâh, if you believe in Allâh and the Last Day. And let a party of the believers witness their punishment. (This punishment is for unmarried persons guilty of the above crime, but if married persons commit it (illegal sex), the punishment is to stone them to death, according to Allâh’s Law).1

Notes

[1] (V.24:2)
a) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم judged that the unmarried person who was guilty of illegal sexual intercourse be exiled for one year and receive the legal punishment (i.e., be flogged with one hundred stripes). (Sahih Al-Bukhâri, Vol.8, Hadith No. 819)
b) Narrated Jâbir bin ‘Abdullâh Al-Ansâri رضي الله عنهما: A man from the tribe of Bani Aslam came to Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم and informed him that he had committed illegal sexual intercourse and he bore witness four times against himself. Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم ordered him to be stoned to death as he was a married person. (Sahih Al Bukhari, Vol.8, Hadith No.805).
c) See (V.4:25).

The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.

The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.

(As for) the fornicatress and the fornicator, flog each of them, (giving) a hundred stripes, and let not pity for them detain you in the matter of obedience to Allah, if you believe in Allah and the last day, and let a party of believers witness their chastisement.

The female fornicater and the male fornicator, (The Arabic Zaniyah and Zan refer to those who commit either fornication or adultery. By a comparison of this verse to other and to Hadiths., it is it is understood that this verse refers to fornicators, i.e., unmarried people committing illegal sexual intercourse) then lash each one of them a hundred lashes, and let not compassion for them (both) take (hold of) you in the religion of Allah, in case you believe in Allah and the Last Day; and let a section of the believers witness their (The torment of the two of them) torment.

Verse 2 word by word

  1. ٱلزَّانِيَةُ al-zāniyatu The fornicatress ز ن ي
  2. وَٱلزَّانِى wal-zānī and the fornicator ز ن ي
  3. فَٱجْلِدُوا۟ fa-ij'lidū [then] flog ج ل د
  4. كُلَّ kulla each ك ل ل
  5. وَٰحِدٍ wāḥidin one و ح د
  6. مِّنْهُمَا min'humā of them
  7. مِا۟ئَةَ mi-ata (with) hundred م أ ي
  8. جَلْدَةٍ jaldatin lash(es) ج ل د
  9. وَلَا walā And (let) not
  10. تَأْخُذْكُم takhudh'kum withhold you أ خ ذ
  11. بِهِمَا bihimā pity for them
  12. رَأْفَةٌ rafatun pity for them ر أ ف
  13. فِى fī concerning
  14. دِينِ dīni (the) religion of Allah د ي ن
  15. ٱللَّهِ l-lahi (the) religion of Allah
  16. إِن in if
  17. كُنتُمْ kuntum you ك و ن
  18. تُؤْمِنُونَ tu'minūna believe أ م ن
  19. بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
  20. وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi and the Day ي و م
  21. ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri the Last أ خ ر
  22. وَلْيَشْهَدْ walyashhad And let witness ش ه د
  23. عَذَابَهُمَا ʿadhābahumā their punishment ع ذ ب
  24. طَآئِفَةٌ ṭāifatun a group ط و ف
  25. مِّنَ mina of
  26. ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers أ م ن

Hadiths that cite this verse

Good (hasan) Sunan Abu Dawud 4413

The Qur’anic verse goes: “If any of your woman are guilty of lewdness, take the evidence of four (reliable) witnesses from amongst you against them, and if they testify, Confine them to houses until death do chain them or Allah ordains for them some (other) way. Allah then mentioned man after woman…

وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ ‏‏{‏ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ‏}‏ فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ ‏‏{‏…

Narrated by Ibn ‘Abbās

Authentic Sahih Muslim 1690a

Learn from me, learn from me. Allah has ordained another way for them (women who commit illegal sexual intercourse). (If) a virgin (commits adultery) with a virgin, (the punishment will be) one hundred lashes and exile for a year. (If) a non-virgin (commits adultery) with a non-virgin, (the punishment will be) one hundred lashes and stoning (to death)

‘Ubādah ibn As-Sāmit (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Learn from me, learn from me. Allah has ordained another way for them (women who commit illegal sexual intercourse). (If) a virgin (commits adultery) with a…

خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"

Narrated by Ubādah ibn as-Sāmit + 14 other versions Explained

Authentic Sahih Muslim 2334

When the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) received revelation, he felt distressed and the color of his face changed

‘Ubādah ibn As-Sāmit (may Allah be pleased with him) reported: When the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) received revelation, he felt distressed and the color of his face changed

إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Narrated by Ubādah ibn as-Sāmit Explained

Other hadiths (1)

Verses related to verse 2

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Nisa 4:59

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

    O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

All similar verses of Surah An-Nur

Go further

Thursday, October 22, 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ