سورة النازعات، الآية ٢٧
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا ٢٧
a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
Verse 27 of Surah An-Nazi’at (79:27), a Meccan surah, is in juz 30, on page 584 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
O rejectors of the resurrection! Is your origination, or the origination of the heavens that He has created, harder for Allah?
Are you more difficult to create or the heaven that He built?
Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
Are you the harder to create or the heaven? He made it.
Are you harder in creation than the heaven? He built it!
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
