Skip to content
Assabile
English

Surah An-Nahl, Verse 44

سورة النحل، الآية ٤٤

16:44 Juz 14 Hizb 27 Page 272 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 16:44

بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٤

Transliteration

bil-bayināti wal-zuburi wa-anzalnā ilayka l-dhik'ra litubayyina lilnnāsi mā nuzzila ilayhim walaʿallahum yatafakkarūna

Translation

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 44 of Surah An-Nahl (16:44), a Meccan surah, is in juz 14, on page 272 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 44 of Surah An-Nahl

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 44

Al-Mukhtasar

We sent those Messengers from amongst humans with clear signs and revealed scriptures. We have revealed to you, O Messenger, the Qur’ān so that you can give people the explanation they require and so that they can apply their minds and take a lesson from what it contains.

Tafsir of the whole Surah An-Nahl

Other translations of verse 44

[We sent them] with clear proofs and scriptures, and We have sent down to you [O Prophet] the Reminder to explain to people what has been sent down to them, and so that they may reflect.

With clear signs and Books (We sent the Messengers). And We have also sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) the Dhikr [reminder and the advice (i.e. the Qur’ân)], that you may explain clearly to men what is sent down to them, and that they may give thought.

With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.

(We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought.

With clear arguments and scriptures; and We have revealed to you the Reminder that you may make clear to men what has been revealed to them, and that haply they may reflect.

With clear evidences and the Scriptures, (i.e., the Zubur, pl, of Zabur, usually understood to be the psalms) and We have sent down to you (i.e. the prophet) the Remembrance that you may make evident to mankind what has been sent down (ever since) and that possibly they would meditate.

Verse 44 word by word

  1. بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti With the clear proofs ب ي ن
  2. وَٱلزُّبُرِ wal-zuburi and the Books ز ب ر
  3. وَأَنزَلْنَآ wa-anzalnā And We sent down ن ز ل
  4. إِلَيْكَ ilayka to you
  5. ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra the Remembrance ذ ك ر
  6. لِتُبَيِّنَ litubayyina that you may make clear ب ي ن
  7. لِلنَّاسِ lilnnāsi to the mankind أ ن س
  8. مَا mā what
  9. نُزِّلَ nuzzila has been sent down ن ز ل
  10. إِلَيْهِمْ ilayhim to them
  11. وَلَعَلَّهُمْ walaʿallahum and that they may
  12. يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna reflect ف ك ر

Verses related to verse 44

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Qamar 54:52

    وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

    And everything they did is in written records.

  • Al-Anbya 21:105

    وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

    And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

Go further

English
Monday, October 26, 2026 15 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy