walaqad katabnā fī l-zabūri min baʿdi l-dhik'ri anna l-arḍa yarithuhā ʿibādiya l-ṣāliḥūna
Translation
And We have already written in the book [of Psalms]909 after the [previous] mention910 that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
Notes
[909] Az-Zabūr can also mean "scriptures" in general.
[910] i.e., the Torah. The "mention" may also refer to the original inscription with Allāh, i.e., the Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).
Verse 105 of Surah Al-Anbya (21:105), a Meccan surah, is in juz 17, on page 331 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 105 of Surah Al-Anbya
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 105
Al-Mukhtasar
I had indeed written in the books I revealed unto the messengers, after I had written it in the Preserved Tablet, that the earth would be ruled by the pious, obedient servants of Allah: they are the nation of Muhammad peace be upon him.
We have written in the Psalms44 after the Preserved Record45, that the land will be inherited by My righteous slaves.
Notes
[44] i.e., the Scriptures.
[45] i.e., after inscribing it in al-Lawh al-Mahfūz.
And indeed We have written in Az-Zabûr [i.e. all the revealed Holy Books - the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), the Psalms, the Qur’ân,] after (We have already written in) Al-Lauh Al-Mahfûz (the Book that is in the heaven with Allâh), that My righteous slaves shall inherit the land (i.e. the land of Paradise).
And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:
Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): My servants the righteous, shall inherit the earth."
And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it.
And indeed We have already written in the Scripture, (The Zabur = the Psalms) even after the Remembrance, (that) "My righteous bondmen will inherit the earth."
Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient.
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
