سورة النحل، الآية ١٩
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ١٩
wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna
And Allāh knows what you conceal and what you declare.
Verse 19 of Surah An-Nahl (16:19), a Meccan surah, is in juz 14, on page 269 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Allah knows the actions that you - O servants - conceal and those that you reveal. None of those actions are hidden from Him and He will recompense you for them.
Allah knows all that you conceal and all that you reveal.
And Allâh knows what you conceal and what you reveal.
And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.
And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.
And Allah knows what you conceal and what you do openly.
And Allah knows whatever you keep secret and whatever you make public.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ …
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve, …
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
