Skip to content
Assabile

Surah At-Taghabun, Verse 4

سورة التغابن، الآية ٤

64:4 Juz 28 Hizb 56 Page 556 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 64:4

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٤

Transliteration

yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

Translation

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 4 of Surah At-Taghabun (64:4), a Medinan surah, is in juz 28, on page 556 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 4 of Surah At-Taghabun

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

Full Surah At-Taghabun by: Mahmoud Khalil Al-HussarySaad Al-GhamdiAbdul Rahman Al-SudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdul Basit Abdul Samad

All voices (80)

Tafsir of verse 4

Al-Mukhtasar

He knows whatever is in the heavens and He knows whatever is on earth. He knows the actions that you conceal and those that you reveal. Allah is the Knower of the good or bad that the hearts contain. Nothing of that is hidden from Him.

Tafsir of the whole Surah At-Taghabun

Other translations of verse 4

He knows all that is in the heavens and earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. And Allah is All-Knowing of what is in the hearts.

He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).

He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.

He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest; and Allah is Cognizant of what is in the hearts.

He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows whatever you keep secret and whatever you make public; and Allah is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own).

Verse 4 word by word

  1. يَعْلَمُ yaʿlamu He knows ع ل م
  2. مَا mā what
  3. فِى fī (is) in
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens س م و
  5. وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth أ ر ض
  6. وَيَعْلَمُ wayaʿlamu and He knows ع ل م
  7. مَا mā what
  8. تُسِرُّونَ tusirrūna you conceal س ر ر
  9. وَمَا wamā and what
  10. تُعْلِنُونَ tuʿ'linūna you declare ع ل ن
  11. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  12. عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) All-Knowing ع ل م
  13. بِذَاتِ bidhāti of what
  14. ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri (is in) the breasts ص د ر

Verses related to verse 4

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Nahl 16:19

    وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    And Allāh knows what you conceal and what you declare.

  • An-Naml 27:25

    أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    [And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

  • Al-’Ankabut 29:52

    قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

    Say, "Sufficient is Allāh between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allāh - it is those who are the losers."

  • Al-Hadid 57:1

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

  • Luqman 31:26

    لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    To Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

  • An-Nahl 16:52

    وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

    And to Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and to Him is [due] worship constantly. Then is it other than Allāh that you fear?

All similar verses of Surah At-Taghabun

The name of Allah in this verse

Go further

Friday, November 6, 2026 26 جمادى الأولى 1448 هـ