سورة القمر، الآية ٥١
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١
walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakirin
And We have already destroyed your kinds,1590 so is there any who will remember?
[1590] i.e., those similar to you in attitude and behavior when they rejected Allāh's messengers.
Verse 51 of Surah Al-Qamar (54:51), a Meccan surah, is in juz 27, on page 531 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
I had destroyed the likes of you in disbelief from the previous nations. Is there anyone who will take a lesson from this and desist from his disbelief?
We have destroyed many like you [O Makkans]21; is there anyone to take heed?
[21] In rejecting Allah's messengers.
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?
And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?
And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?
And indeed We have already caused your sects to perish; is there then any that will recollect?
فَهَلْ مِنْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
