Skip to content

English

Surah Al-Qalam, Verse 2

سورة القلم، الآية ٢

68:2 Juz 29 Hizb 57 Page 564 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 68:2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ۝٢

Transliteration

mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin

Translation

You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 2 of Surah Al-Qalam (68:2), a Meccan surah, is in juz 29, on page 564 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 2 of Surah Al-Qalam

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 2

Al-Mukhtasar

O Messenger! You are not a madman, due to the messengership Allah has blessed you with. Rather, you are free of the insanity the idolaters accuse you with.

Tafsir of the whole Surah Al-Qalam

Other translations of verse 2

By the grace of your Lord [O Prophet], you are not a madman.

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

By the grace of your Lord you are not mad.

In no way are you, by the favor of your Lord, a madman.

Verse 2 word by word

مَآ mā Not
أَنتَ anta you (are)
بِنِعْمَةِ biniʿ'mati by (the) Grace ن ع م
رَبِّكَ rabbika (of) your Lord ر ب ب
بِمَجْنُونٍ bimajnūnin a madman ج ن ن

Go further