سورة المؤمنون، الآية ٩٢
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٩٢
ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fataʿālā ʿammā yush'rikūna
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Verse 92 of Surah Al-Mu’minun (23:92), a Meccan surah, is in juz 18, on page 348 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
He is Knowing of everything hidden from His creation and Knowing of everything which can be seen and perceived through the senses. None of this is hidden from Him. Allah is above having a partner.
Knower of the unseen and the seen. Exalted is He far above what they associate with Him!
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).
The Knower of the Unseen and the Witnessed; so Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him)!.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
