سورة المؤمنون، الآية ١٠٧
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ١٠٧
rabbanā akhrij'nā min'hā fa-in ʿud'nā fa-innā ẓālimūna
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Verse 107 of Surah Al-Mu’minun (23:107), a Meccan surah, is in juz 18, on page 349 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Our Lord, take us out of the fire. If we return to the disbelief and misguidance we were upon, we will surely have wronged ourselves and our excuse will be broken”.
Our Lord, take us out of this; if we returned [to evil], we would certainly be wrongdoers.”
"Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be Zâlimûn: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers)."
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.
"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"
O our Lord! Take us out of it; then if we return (to evil) surely we shall be unjust.
Our Lord, bring us (forth) out of it! So, in case we go back (to disbelief) then surely we will be unjust."
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ …
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?" …
