Skip to content

English

Surah Al-Mu’minun, Verse 106

سورة المؤمنون، الآية ١٠٦

23:106 Juz 18 Hizb 35 Page 349 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 23:106

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ۝١٠٦

Transliteration

qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiq'watunā wakunnā qawman ḍāllīna

Translation

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 106 of Surah Al-Mu’minun (23:106), a Meccan surah, is in juz 18, on page 349 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 106 of Surah Al-Mu’minun

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 106

Al-Mukhtasar

They will say: “Our Lord, our wretchedness which had already passed in Your knowledge overcame us, and we were a people astray from the truth.

Tafsir of the whole Surah Al-Mu’minun

Other translations of verse 106

They will say, “Our Lord, our misfortune overwhelmed us, and we were a people who went astray.

They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.

They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!

They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people:

They will say, "Our Lord, our wretchedness has overcome us, and we were an erring people.

Verse 106 word by word

قَالُوا۟ qālū They (will) say ق و ل
رَبَّنَا rabbanā Our Lord ر ب ب
غَلَبَتْ ghalabat Overcame غ ل ب
عَلَيْنَا ʿalaynā [on] us
شِقْوَتُنَا shiq'watunā our wretchedness ش ق و
وَكُنَّا wakunnā and we were ك و ن
قَوْمًا qawman a people ق و م
ضَآلِّينَ ḍāllīna astray ض ل ل

Go further