سورة المدثر، الآية ٣٧
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
To whoever wills among you to proceed1794 or stay behind.
[1794] To righteousness by acceptance of the warning.
Verse 37 of Surah Al-Muddaththir (74:37), a Meccan surah, is in juz 29, on page 576 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Whoever from amongst you, O people, wishes to go forward with faith in Allah and righteous actions, or to lag behind by disbelief and sins.
to whoever among you chooses to advance or regress.
To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by committing sins).
Unto him of you who will advance or hang back.
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-
To him among you who wishes to go forward or remain behind.
To whomever of you who decides to go forward or postpone (i.e., performing righteous deeds or falling into evil).
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
For whoever wills among you to take a right course.
