سورة المدثر، الآية ١١
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ١١
dharnī waman khalaqtu waḥīdan
Leave Me with the one I created alone1791
[1791] i.e., without wealth or children. The reference is to al-Waleed bin al-Mugheerah, who after inclining toward the Qur’ān, denied it publicly in order to win the approval of the Quraysh.
Verse 11 of Surah Al-Muddaththir (74:11), a Meccan surah, is in juz 29, on page 575 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Leave me, O Messenger, and the one whom I created alone in the womb of his mother without wealth or children (This refers to Walid bin Al Mughira).
Leave me to deal with the one whom I created lonely5,
[5] i.e., having no wealth or children. It refers to al-Walīd bin al-Mughīrah, who was impressed by the Qur’an, yet he publicly denied it to win the approval of the pagans of Makkah.
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walîd bin Al-Mughîrah Al-Makhzûmî)!
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
Leave Me and him whom I created alone,
Leave Me with him whom I created alone,
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
