Text of verse 70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ٥
Transliteration
fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan
Translation
So be patient with gracious patience.
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Ma’arij, Verse 5
سورة المعارج، الآية ٥
Verse 5 of Surah Al-Ma’arij (70:5), a Meccan surah, is in juz 29, on page 568 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 5 of Surah Al-Ma’arij
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 5
Al-Mukhtasar
O Messenger! So be patient; a patience free of worry and complaint.
Other translations of verse 5
So be patient [O Prophet] with beautiful patience.
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).
Therefore endure with a goodly patience.
So (endure) patiently with a becoming patience;
Verse 5 word by word
Verses related to verse 5
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Ash-Shuraa 42:18
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.